Pierre Boulez Saal: La Reina le ordenó olvidar
Sobre el espectáculo
Sumérjase en la impresionante arquitectura de la Sala Pierre Boulez de Berlín para disfrutar del concierto definitivo que despertará su comprensión del teatro.
The Queen Commanded Him to Forget
Estreno mundial
basado en fragmentos de "Mi nombre es Adam. Niños del gueto" de Elias Khoury y motivos de "Madre Coraje" de Brecht.
La directora Ofira Henig ‐que recientemente presentó sus producciones The Bees' Road y KIND OF en el Festival Internationale Neue Dramatik de la Schaubühne de Berlín‐ ha desarrollado una nueva pieza junto con el actor y dramaturgo Khalifa Natour especialmente para la Pierre Boulez Saal, en la que se desdibujan las fronteras entre el teatro, la música y la poesía, pero también entre diferentes culturas. La reina le ordenó olvidar está basada en la novela Children of the Ghetto. Mi nombre es Adam, del escritor libanés Elias Khoury, y se inspira también en Madre Coraje, de Brecht, en los Kindertotenlieder, de Mahler, y en el cuento de Hansel y Gretel. La historia se centra en el personaje de Um Hassan, que haría cualquier cosa para asegurar el bienestar de sus hijos en tiempos de guerra. La obra explora la cuestión del papel que puede desempeñar la literatura en la preservación de la memoria y el proceso que afianza el olvido.
El estreno de este proyecto estaba previsto inicialmente para abril de 2020 en la sala Pierre Boulez. Durante los dos últimos años, los participantes han seguido trabajando en él en su ciudad natal, Haifa, y han presentado la obra al público, entre otras cosas, en el marco de un ensayo público. Con estas actuaciones, el proyecto vive ahora su estreno mundial en el lugar donde comenzó el proceso creativo.
En árabe con sobretítulos en alemán e inglés
Con el apoyo de la Fundación Rosa Luxemburg
Pierre Boulez Saal
La Sala Pierre Boulez es la sala de la Academia Barenboim‐Said. Diseñada por Frank O. Geary, la sala se inauguró en marzo de 2017 en Berlín, Alemania. La sala fue bautizada en homenaje al director de orquesta y compositor francés Pierre Boulez, nombre sugerido por el pianista y director de orquesta argentino‐israelí Daniel Barenboim. A pesar de ser esencialmente una sala de cámara, la estructura tiene una forma cuboide que puede albergar orquestas de tamaño medio y hasta 682 visitantes. Tanto el arquitecto como los músicos pretenden ofrecer una perspectiva de 360 grados sobre la música, combinando estilos, culturas y puntos de vista en el espacio.
Reparto / Producción
OFIRA HENIG
Regie
KHALIFA NATOUR
Arabische Übersetzung
KINAN AZMEH
Musik
ASHRAF HANNA
Visuelles Konzept
ANNIE ATEDGY‐YELLIN
Kostüme
RAMY AL‐ASHEQ
Dichtung
HENNING STRECK
Lichtdesign
MURAD ABU ELHEJA
Redaktion Übertitel
SALEH BAKRI
Schauspieler
KHALIFA NATOUR
Schauspieler
CARLOS GHARZUZI
Schauspieler
MAYA OMAIA KEESH
Schauspielerin
ANAN ABU JABER
Schauspieler
BASHEER ASLI
Gesang
