Komische Oper Berlin, © Photo: Gunnar Geller

Komische Oper Berlin

Berlín, Alemania

En 2007, la Komische Oper Berlin fue elegida como el 'teatro de ópera del año', y su coro recibió el título de 'coro de ópera del año'. Estos premios confirman que la Komische Oper Berlin se ha convertido en uno de los teatros de ópera de más nivel en el mundo.

La Ópera Cómica de Berlín cuenta con un sistema de traducción integrado en el asiento, actualmente es único entre los teatros de ópera alemanes. Casi todos las localidades están equipadas con una pantalla que ofrece el texto que acompaña la actuación. En principio, esto funciona como un sistema de subtitulado común, pero en realidad es mucho más sofisticado: se puede seleccionar individualmente la posibilidad de seguir el texto en alemán o en Inglés, y se puede apagar la pantalla si así se prefiere.

La casa que hoy conocemos como la 'Komische Oper' (Ópera Cómica) se erigió como 'Theater de Unter den Linden' en 1892 basado en un diseño por los arquitectos austriacos Helmer y Fellner. Este recinto histórico, cerca del famoso bulevar Unter den Linden ha acogido obras de teatro desde 1764. En 1945, la zona de entrada fue destruida por una bomba pero el auditorio se mantuvo intacto, y la reconstrucción comenzó en 1946.